Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يوماً ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجدداً يوماً ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
بعد وفاة الإمبراطور لينغ، إستولى اللواء .دونغ تشو على السلطة الإمبراطورية
،دونغ تشو، دون سماعه لنصيحة ،خطط لتصفية دينغ يوان
.الشيء الذي أحبطه ربيب دينغ يوان، لو بو
مرتعباً من بسالة لو بو، قام دونغ تشو .بمنحه الحصان الشهير، الأحمر السريع
ما تسبب لـ لو بو في أن يخون .ويقتل زوج أمه، دينغ يوان
[ اللواء الطاغية - دونغ تشو ]
[ لي سو ]
.لواء دونغ تشو، لقد وصل اللواء لو بو
[اللواء دونغ تشو]
!لي سو، فعلتَها
.لقد قُمتَ بعملٍ رائع
،لواء دونغ تشو
[ لو بو - فونغ شيان ]
.من اليوم، يتعهد لوبو بالولاء لكم، لواء
!حسنٌ جدًّا، لو بو
أشعر أنك تساوي ألفاً، لا، بل .عشرة آلاف رجلٍ وحصان
!سوف نغزو العالم معاً
.نعم
إذا لم يكن يزعجك، هل لي أن أناديك بـ أبي؟
!هذه فكرةٌ عظيمة، لو بو
.يسعدني أن نكون أباً وإبن
!شكراً
.لدي أيضاً بعض الهدايا الأخرى لك
.لو بو، أرجو أن تتقبله كشهادةٍ على حسن نيتي
...وقبلاً أعطيتني الأحمر السريع
.لقد أثقلتَني حقًّا بأفضالك
هذا الدرع الذهبي بالإضافة إلى الأحمر .السريع لطالما أنقذا حياتي
.شكراً جزيلاً لك
.سأبذل كل قوتي لمساندتك
!جيد! جيد! هيا لنشرب
[رئيس الأركان] [يوان شاو - بنتشو]
[لواء القانون والنظام] [تساو تساو - منغدوه]
!يا له من وقح، لو بو هذا
،لقد قتل أباه دينغ يوان توًّا
.ثم يطلب من دونغ تشو أن يكون أباه الجديد
.هذا عالمٌ قذرٌ فعلاً
.لقد أصبح منصب دونغ تشو أكثر أمناً الآن
تساو تساو... إذا سارت الأمور هكذا، يمكن أن يستولي .دونغ تشو في النهاية على السلطة المطلقة للهان
...تأخرنا بعض الشيء
.لو بو يجعل دونغ تشو عمليًّا بدون أعداء
لو بو؟
.إنه حقا شخصٌ يصعب التعامل معه
...لقد انقلب الوضع وصار لو بو عدوي
!لن أسامحه
كيف يفترض بي أن أتعامل مع دونغ تشو الآن؟
!لا بد أن تكون هناك طريقة أخرى
[لي رو]
،لواء، بعد أن انضم لو بو إلى صفك .لا أحد يجرؤ على أن يعارضك
.يبدو أن الأمور سارت بسلاسة
.أظن ذلك أيضاً، لي رو
.لنذهب إلى البلاط الإمبراطوري غداً
بإعلانٍ طارئ من دونغ تشو، إجتمع .كل الضباط في قاعة هوا دوه
،بفضل جنود دونغ تشو الشجعان .لا أحد يجرؤ على عصيان أمره
.طلب دونغ تشو الإمبراطور الصغير لـ مقابلة
[الإمبراطور الـ 13 لسلالة الهان اللاحقة] [الإمبراطور شاو]
!يا للملل
لِمَ تدعونني في هذا الوقت الباكر؟
[الإمبراطورة هوه]
[الأمير شيه]
لواء دونغ تشو. ما الأمر الطارئ في هذا الاجتماع؟
!صمتاً أرجوك
نريد أن نعلن الآن أن الأمير .شيه هو الإمبراطور الشرعي
!ماذا تقول؟
!لي رو! إقرأ البيان
.إمبراطورنا الحالي غير مؤهَّلٍ ليكون إبن السماء
،جاهلٌ بالآداب، غير مهذب، غير مثقف ،وعديم الخبرة في السياسة
.غير صادق، ويخلو من كل صفات المهابة والعظمة
!كيف تجرؤ على قول ذلك
...بقوة الرب، نعلن تنصيب الأمير شيه كإمبراطور
!توقف
!يوان شاو! ماذا هناك؟
دونغ تشو! أي كلماتٍ محرمة تتلفظ !بها بحق إمبراطورنا اليوم؟
!ماذا؟! يوان شاو! هل تجرؤ على تحدي أمري
!سأتحدى أمرك حتى الموت، أيها الخائن
!أحمق وقح
!أنا خائف
!يوان شاو
!توقف رجاءاً
!لا تمنعني، تساو تساو
!في تلك الحالة، عليك أن تجتازني أولاً
!ماذا؟
!كُنتُ مخطئاً فيك، تساو تساو
أرجو أن تسامحني على تدخلي .هذا، لواء دونغ تشو
.أذكر أنك لواء القانون والنظام، تساو تساو
.أجل
تساو تساو... فيما تفكر يا ترى؟
الآن، ليرحب الجميع بالأمير شيه .كإمبراطورنا الجديد
!دونغ تشو! أيها الخائن
!إنعتيني بما يحلو لك
!لو بو! أخرجهما من هنا معاً
!حاضر
!ماذا تريد منّا؟! يا خائن
!هيا، بلا ثرثرة
!أمير شيه
.من الآن، أنت الإمبراطور شيان
!تقدم إلى العرش رجاءاً
.طالما دونغ تشو بجانبك. ليس هناك ما تخشاه
!الجميع! لنتعهد بالولاء لإمبراطورنا شيان
!أجل
.أصبح الأمير شيه إمبراطوراً في سن التاسعة
لكن السلطة الحقيقية بحوزة دونغ تشو .ولا أحد يتجرأ على المعارضة
.الاستبداد بالسلطة وشرب النبيذ مبهجٌ للغاية
!هيا اشربي
!لواء... أقصد... أيها الوزير الأول
.لي رو؟ إجلس واشرب بعض النبيذ معنا
.لدي تقريرٌ عاجل. أخرج البنات رجاءاً
حقا؟
.أنا آسف. أتركونا وحدنا رجاءاً
ماذا لديك؟
بشأن الإمبراطورة هوه والإمبراطور ...المخلوع في قصر يونغ أن
،إذا استعملهما أحدٌ لمعارضتك
.سنقع في مشاكل لا حصر لها
.أقتلوهما، إذاً
.حاضر
.الوزير الأول أرسل هذه لكما كمواساة
دونغ تشو يريد مواساتنا؟
.أجل! الأزهار تتفتح الآن
.إشربا رجاءاً وقدِّرا الأزهار
.دونغ تشو لن يمنحنا هدايا بالتأكيد
لي رو... ذلك سم، صحيح؟
!تفضلوا، سموكم
إذا لم يكن سُمًّا، لِمَ لا تجربه أولاً؟
!تجرئين على عدم شرب هدية اللواء دونغ تشو؟
.وإلا... يمكنكم أخذ هذه الهدية
!يريد تصفيتنا، صحيح؟
حسناً... أي واحدةٍ ستختارون؟
!أيها الخونة
!أنتم الخونة لن تُعَمِّروا في الأرض طويلاً
ما الذي تثرثرين به؟
!إذا صعب عليك الاختيار، سأساعدك إذاً
!أنا خائف
!لي رو! كيف تجرؤ! إبتعد
!أي أحدٍ هناك؟! ساعدونا
...هذا الأحمر السريع يخص الآن لو بو
!يا للمفاجأة
!تساو تساو! يبدو أنك أيضاً مهتمٌ بالأحمر السريع
نعم! هذا الحصان فعلاً لا نظير له .في المملكة بأكملها
!لواء لو بو، أنا أحسدك عليه
أنا أيضاً ليس من السهل علي أن .أعطي الأحمر السريع لشخصٍ آخر
...لكن غير ذلك، ما زلتُ أريد أن أحوز شيئاً واحداً
لواء، يمكنك بالتأكيد أن تحوز على أي .شيءٍ تتمناه في هذه الأرض
...مع ذلك
.ما زلتُ لم أحصل على سيف النجوم السبعة
!هيا! بسرعة
!الآن، الأرض بأكملها تحت سيطرتي
!أيها العجوز
ما إسم هذه القرية؟
!ماذا تقول؟
الطقس ممتاز، لماذا لا تعملون !جميعاً في الحقول؟
.أرجوك لا تسئ فهمنا
...اليوم هو احتفالنا السنوي. لذا
!يكفي كذباً، أيها العجوز
!سأجعل منكم عبرةً لمن يعتبر
!عليه
!صاحب السمو، أرجوك سامحنا
...والدي كبيرٌ في السن. أرجوك
!يكفي جدالاً
هذه الآنسة جميلة. جردوها من !ثيابها واقطعوا رأسها
...أتوسل إليك
.دعني أقتل هذه الآنسة
...كما تشاء. تفضل
!أنظروا جيداً
تساو تساو! لماذا لم تقتلها؟
.أردتُ فقط أن ألهو قليلاً. لا حاجة لقتلها
!نحن لسنا هنا لنلهو. مفهوم؟
!يكفي، لو بو
.لا بأس باللهو معها
!هل ترون هذا؟
.كل من يتكاسل سيُعامل بنفس الطريقة
!من الآن فصاعداً، يجب أن تعملوا باجتهادٍ أكبر
!أنتم حقا أجمل من الأزهار المتفتحة
.بسبب طغيان دونغ تشو، ساد الغم في كل مكان
وثمة ضابطٌ يدعى وانغ يون، يشعر .بأسىً بالغ حيال هذا الجنون
.ويعد سرًّا لمخططٍ للإطاحة بـ دونغ تشو
.إستقالة يوان شاو يُؤسف لها حقا
.شؤوننا الداخلية أضحت تدعو لليأس أكثر فأكثر
حالياً دونغ تشو لديه العديد من .المساندين البارزين
.بالأخص لو بو. لا أظن أننا قادرون على هزيمته
[ وزير الشؤون الداخلية - وانغ يون ]
هل هذه نهاية أكثر من 400 عامٍ من حكم سلالة الهان؟
.نحن نعيش في حقبةٍ بائسة فعلاً
من هناك؟
!تساو تساو! ما الذي جاء بك إلى هنا؟
جميعكم تبدون قلقين. لذا قلتُ .أنني لا يجب أن أنضم لكم
!ماذا؟
تنتحبون ليلاً، تتحسرون صباحاً .وتجتمعون لتتهامسوا في ذلك
وتتوقعون أن تحدثوا تغييراً بهذه الطريقة؟
!إخرس، تساو تساو! أيها التابع المخلص لـ دونغ تشو
لو كان هذا صحيحاً، ما كنتُ لآتي .إلى هنا في صمت فقط لأراكم
.معك حق
،تساو تساو! بما أنك تقول هذا .أفترض أن لديك خطة
.أجل
...دعوني أقل لكم
،مع أنني قد أبدو متذللاً لـ دونغ تشو
.إلا أنني لستُ خائفاً منه إطلاقاً ولدي هدفٌ مختلف
ذلك لأنني أبحث عن أفضل فرصةٍ .للتخلص من دونغ تشو
!كـ - كيف يمكنك
هل تعرفون لِمَ أنا هنا الآن؟
.فهمت، تساو تساو
هل تريد قتله؟
.لدي طلبٌ واحدٌ قبل ذلك
.همم؟ قل ما لديك
سمعتُ أن لديكم السيف الثمين المرصع ،"بـ 7 جواهر، "سيف النجوم السبعة
.الذي يتوق له دونغ تشو كثيراً .أعيروني إياه رجاءاً
.أظن أن بإمكاني استعماله لقتله
أكيد. إذا كان يمكن أن يُستعمل لقتل .دونغ تشو. يسعدني إعطاؤه لك
.شكراً جزيلاً
!يا له من سيفٍ جميل
لن يمر وقت طويل حتى يُذبح .دونغ تشو بهذا السيف
دونغ تشو أيها الخائن! ستدفع !الآن ثمن كل ما فعلتَه
هذا... لأي غرضٍ أنت هنا، لواء؟
تحياتي، أيها السادة! أين الوزير الأول؟
.نعم... الوزير الأول ينام الآن في غرفة القراءة
حقا؟
...هذا
لقد طلب مني الوزير الأول أن .أحضر له هذا السيف الثمين
...هكذا إذاً، آسف للمضايقة. تفضل
من هناك؟
.تساو تساو... إحتراماتي لك، أيها الوزير الأول
ما الذي جاء بك هنا في هذه الساعة؟
.أنا متأخر قليلاً. أعتذر
...هكذا إذاً
.ذلك لأن حصاني نحيلٌ ومنهك
إذاً ليس لديك حصانٌ جيد؟
!لو بو
!نعم
هل ناديتني، سيدي؟
.أعطِ واحداً من أحصنتي لـ تساو تساو
!حاضر
...تساو تساو، إنتظر لحظة رجاءاً
.نعم
!عظيم! الآن فرصتي
ما ذلك الشيء الوامض؟
."إنه السيف المشهور، "سيف النجوم السبعة
.أردتُ أن أريه لك. لذلك أصدر ذلك الوميض
.سامحني أرجوك
.أوه! "سيف النجوم السبعة"؟ دعني ألقي نظرة
.نعم
!يا له من سيفٍ عظيم
.سيدي. الحصان جاهزٌ بالخارج
!حسنٌ جدًّا
لو بو، ما رأيك بهذا السيف؟
هذا هو غمده. إنه مرصعٌ .بسبع جواهر جميلة
أرني إياه؟
.تساو تساو. ألق نظرةً على حصانك
.قادم
!إنه رائع
أتساءل إن كان لا بأس في أن أمتطي هذا الحصان أمامكم؟
.بالطبع
!جربه
.نعم
!هيا
!تبا! كان ذلك وشيكاً
!تبا لك، لو بو
!لكنني لن أستسلم
!تبا لك، تساو تساو
لماذا لم تعد حتى الآن؟
...سيدي
.بحثنا في لو يانغ بأكملها لكننا لم نعثر عليه
.أظن أنه أتى إلى هنا لقتلك
تظن ذلك أيضاً؟
أجل. أنا متأكد أنه كان لديه دافعٌ .خفي عندما كان يتقرب منك
.تساو تساو يطمح لأن يحكم العالم
!ذلك النذل تساو تساو! لن أسامحه
!إبحثوا عنه في المملكة بأكملها
!أرصدوا جائزة 1000 قطعة ذهبية لمن يمسكه
.أجل! سأمسكه وأقطعه إرباً إرباً
!أيها اللعين، تساو تساو
!كيف تجرؤ على محاولة قتلي
!سأقطع رأسك وأعرضه للجميع
.فشل تساو تساو هذه المرة في محاولة القتل
مع أنه تمكن من الارتجال في ،لمحة وتجنب الخطر
إلا أن دونغ تشو يشدد الحراسة .عند كل نقطة تفتيش
بطل الفوضى، تساو تساو، أين يمكنك الاختباء الآن؟
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...أنظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يوماً ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد